Friends S07E03 The One With Phoebe's Cookies (Celui qui s’était mal assis) (VO&VF+STFR&EN)
Salut.
Qu'en pensez-vous ?
De quoi ?
Vous rigolez ? Bon, je vous donne un indice.
Les yeux.
Tes yeux. Non.
Les yeux de Chandler !
J'ai des lunettes.
Tu as toujours eu des lunettes.
Non.
Tu es sûr ?
Je crois que tu avais...
des lunettes rondes, couleur bordeaux, qui te donnaient un air...
- efféminé. - Oui !
Non.
Tes lunettes sont super, tu es très sexy.
- Vraiment ? - Oui.
Toi, tu sais que je n'en avais pas.
Bien sûr.
Vous voulez quoi, comme cadeau ?
Rien, on ne fait pas de fête.
Pas la peine de...
Faire un cadeau est une joie dont on ne peut priver personne.
J'ai une idée : un lecteur de CD portable.
J'en ai un.
Sauf si quelqu'un l'a oublié chez son gynécologue.
"Quelqu'un", ça veut dire Joey.
Je sais ce que je veux.
- Ce que nous voulons, chérie. - Tu n'en veux pas.
La recette de cookies de ta grand-mère.
Aux pépites de chocolat ?
Alors que j'ai juré à ma grand-mère mourante...
de ne jamais la révéler ?
Les mourants inventent des trucs dingues !
Je la veux depuis des années, pour mes enfants.
Ca me fend le coeur. Bon, d'accord !
Je ferai les meilleurs cookies du monde.
Nos enfants vont être gros...
- Et ton bateau ? - J'adore naviguer.
Tu l'as enfin sorti du port ?
Pourquoi je ferais ça ?
Il a fallu trois mecs pour le mettre là.
Si tu ne navigues pas, tu fais quoi ?
C'est un endroit super pour traîner...
boire des bières, manger des chips...
Tu as enfin un endroit où faire ça
Je t'apprendrai à naviguer.
- Tu peux ? - Oui. Je m'y connais.
Quand j'avais 15 ans, mon père m'en a acheté un.
- Un bateau ? - Pour me réconforter.
Mon poney était malade.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Rien, j'aime bien faire ça.
- Tu es libre ? - Tu fais une conférence ?
- Non. - Libre. Tu proposes quoi ?
De jouer au squash avec mon père.
Super ! Alors mon père t'aime bien.
Il ne demande à personne de jouer.
En fait, il a suggéré Chauncey.
J'ai supposé qu'il parlait de toi.
Tu l'as pas corrigé ?
Non, ce sera plus marrant comme ça.
Tu pourrais jouer chaque semaine.
Ou rester sur le porche...
pour que personne ne vole dans les poubelles.
Il fait ça chaque semaine, aussi.
Surtout, laisse-le gagner. Il déteste perdre.
Je jouerai de la main gauche.
Tu n'es pas gaucher ?
Quelqu'un me connaît ?
Ca va pas ?
Je suis allée te chercher la recette de cookies.
Elle a brûlé dans l'incendie !
Pourquoi tu n'as pas mis une copie dans une boîte ignifugée...
à 100 m de l'original ?
Parce que je suis normale.
C'était l'héritage de ma grand-mère.
Et c'était mon cadeau de fiançailles...
On doit vous en faire un ?
Ne t'inquiète pas.
Personne ne m'en a fait.
Je n'ai pas la recette mais...
je vous souhaite santé et bonheur.
Un vieux cookie ?
Il fallait faire une liste de mariage.
J'ai fait des cookies, je les ai surgelés, c'est le dernier.
On ne peut pas accepter.
Pourquoi ?
Parce que c'est dégueu.
Je crois que je peux retrouver la recette.
Je le fais souvent.
- Vraiment ? - Je peux.
On te doit un cadeau.
Deux ! Je me suis fiancé deux fois !
Regarde ce clown.
Avec son gros bateau, il bloque le passage.
Pousse-toi de là, crétin !
Appeler un bateau "Garde-côtes", en plus...
Ce sont les garde-côtes.
Que font-ils ici ?
La côte est tout là-bas.
Oublie ce bateau.
On n'a pas fini notre leçon.
Révisons les bases. Tu es prêt ?
Non, j'ai compris.
Je veux aller...
près du bateau plein de filles.
Tu veux faire coucou...
aux petites minettes ?
D'accord. Allons-y, marin.
Juste une question. Ca s'appelle comment ?
- Une corde de bateau. - Faux.
Comment on dresse le mât ?
En le massant ?
Et si je dis : "On vire de bord" ?
Je dis : "Répète un peu."
Je le sais !
Trop tard. Tu es mort.
Et sourd !
Continue tes petites blagues...
mais si tu fais une erreur...
tu mourras en mer. Je me fais comprendre, marin ?
- Oui. - Ne dis pas oui.
Ce n'est pas un jeu. C'est dangereux, ici.
Tu veux m'écouter ou tu veux mourir ?
Je veux aller à terre appeler Chandler.
- Je sens un goût de muscade. - Vraiment ?
Pas toi ? C'est la différence...
avec une non-initiée.
Ca et l'arrogance.
Salut.
C'était bien, le bateau ?
Je ne veux pas en parler.
Vous auriez pu m'en garder un.
Les femmes sont méchantes !
C'est pas vrai !
Tout ce qui reste de l'héritage de ma grand-mère...
c'est cette miette.
Je te souhaite un mariage long et heureux.
C'était comment ?
Moi, je me suis bien amusé.
Chauncey, par contre...
Je vais leur raconter.
Tout allait bien. Il a gagné, on a sympathisé...
il m'a dit de l'appeler papa.
Et de pas l'appeler comment ?
Papounet.
Bon, voilà l'histoire.
Après avoir joué au squash, on a pris un bain de vapeur.
Le bain de vapeur...
était plein de vapeur !
J'ai enlevé mes lunettes et c'est là que c'est arrivé.
Les mecs ?
- On est là. - Assieds-toi, fils.
Hé !
C'est pas vrai !
Tu as posé tes fesses sur mon père !
Pourquoi mettre tellement de vapeur ?
Parce que sinon, faudrait appeler ça le bain de bain.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Ce n'est pas si grave.
Pas si grave ?
Des choses se sont touchées.
Tu veux te rapprocher de mon père...
mais pourquoi de cette partie-là ?
Papa s'en fiche, je suis sûre.
Il a dû trouver ça drôle.
Il va le raconter longtemps.
Je ne veux pas qu'il raconte ça longtemps.
Il le racontera.
Comme l'évasion de Monica du centre d'amaigrissement.
Je ne m'évadais pas.
On t'a prise dans les barbelés.
J'aidais un écureuil.
Tu voulais le manger !
Si ton père appelle pour raconter ça...
le mariage est annulé.
Désolée, c'est un mauvais numéro.
Je te rappelle, papa. Je t'aime.
Je vais voir ton père.
Tu es trop élégant.
Demande un pourboire, cette fois.
Pour le convaincre de ne pas raconter cette histoire...
je dois le voir face à face.
"Face" ne veut pas dire ses genoux.
Et "face" ne veut pas dire mes fesses.
Tu leur offres un cadeau de fiançailles ?
Je sais pas. Nous, on n'a rien eu.
Merci !
Salut.
Bonjour.
Quand repartons-nous sur l'eau, moussaillon ?
Je ne connais pas le terme maritime... Jamais !
Pourquoi ?
Tu es méchante sur un bateau !
Je voulais que tu comprennes.
J'ai compris. Rachel est méchante.
Oui, oui, oui.
Sur le bateau de son père...
elle ne me laissait rien faire.
Je voulais que tu aides...
mais tes bras étaient coincés...
par tes trois gilets de sauvetage.
Il faut respecter la mer !
Excuse-moi si je t'ai semblé méchante...
mais ce n'était rien.
Mon père est méchant. Il me criait dessus sur le bateau.
C'était horrible. Je voulais être un bon prof.
Un bon prof dit-il "Pose ta bière, abruti" ?
Un bon élève boit-il sept bières à sa première leçon ?
Six et demie.
Tu as balancé la dernière.
Pour que tu surveilles la bôme.
Elle m'a frappé quand même.
J'aurais eu moins mal si j'avais fini ma bière.
Excuse-moi. Je vais essayer de me calmer et de ne pas hurler.
Tu ne seras plus autoritaire ?
- Non. - Tu seras gentille ?
- Oui. - Tu enlèveras le haut ?
Tu veux que j'apprenne ?
Voilà la 22ème fournée. Pourvu que ce soit la bonne !
Un peu d'orange, pas de muscade.
On va voir.
Je n'en ai pas fait autant depuis l'école.
C'était pour une kermesse ?
Non, un vendredi soir.
Ils sont bons.
Moins que la fournée n 17.
Laquelle c'était ?
Après que tu as failli vomir.
La fournée n 17 était bonne.
Je n'ai pas aimé la fournée n 16.
Ca va.
Il reste des bons ? On peut se baser dessus.
Il en reste un de la fournée n 17.
Fournée n 16 ! Poussez-vous !
Tu te débrouilles bien, mon chou.
Maintenant, va à bâbord.
Tu te souviens ? On en a parlé...
Oh, oui.
Non.
A gauche, mon chou. C'est vrai, c'est difficile.
Dis-moi "à gauche".
D'accord. Va à gauche.
A gauche.
Assieds-toi là !
Bon, tu recommences à crier.
Je suis calme. C'est dit avec amour.
Tu sais quoi ?
Puisque je suis là, je bois une bière à bâbord.
Tu as vu ?
On gîte un peu. Tu peux border le foc ?
Tu as dit plein de trucs que je ne connais pas.
Je viens de te l'apprendre !
Un oiseau est passé à ce moment-là...
avec un poisson dans sa bouche.
Tu l'as vu ? C'était dégueu.
Je n'ai pas vu l'oiseau, le poisson...
ni le bout de plastique en forme de Mike Tyson !
Je n'ai pas vu ça parce que je t'apprenais à naviguer...
ce qui est visiblement impossible !
C'est fini ! Tu hurles et tu n'es pas seins nus !
J'abandonne !
- Tu ne peux pas abandonner ! - Pourquoi ?
Parce que je refuse ! Un Greene n'abandonne pas !
Un Greene ?
Je suis un Tribbiani. Un Tribbiani abandonne.
Oh, mon Dieu.
Attends... J'ai dit "Un Greene n'abandonne pas" ?
J'ai dit ça ?
Oui. Et tu me hurles dessus.
Non, pas sur toi mais près de toi.
Joey, je ressemble à mon père.
C'est horrible !
Moi qui ai tout fait pour ne pas ressembler à ma mère...
Excuse-moi. Je voulais juste t'apprendre.
J'ai appris.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bon.
Je sais où est la grand-voile.
Je sais me baisser quand la bôme passe.
- Bâbord est à droite. - A gauche.
Crotte !
Je sais que ma grand-mère serait ravie de savoir...
qu'on tente de trouver sa recette.
Je parie qu'elle nous regarde d'en bas en souriant.
D'en bas ?
Elle était gentille avec moi mais elle est en enfer.
J'ai tout essayé.
J'abandonne.
Je ne ferai pas les meilleurs cookies.
Je fais le meilleur confit de canard aux brocolis.
Les enfants adorent...
Personne de ta famille ne connaît la recette ?
Par exemple ta soeur ?
Je me suis promis...
de ne reparler à Ursula qu'une fois morte.
Et cela n'arrivera pas avant le 15 octobre 2032.
C'est le jour de ta mort ?
Zut, je jouerai au palet, ce jour-là.
Que tu crois.
Les amis de ta grand-mère...
ne l'ont pas ?
Peut-être du côté de ma famille, en France.
Ma grand-mère a eu la recette de sa grand-mère, Nestlé Tollhouse.
Quel nom ?
Nestley Toulouse.
Nestlé Tollhouse ?
Les Américains massacrent le français
Phoebe, c'est la recette ?
Oui !
C'est pas vrai...
que j'ai cherché deux jours...
alors que c'était dans mon placard !
Je sais ! C'est pour des trucs comme ça...
que tu brûles en enfer !
Vous comprenez...
je préfère que vous ne le racontiez pas.
Je suis un peu gêné.
Je comprends.
C'est horrible d'être gêné...
devant ses beaux-parents.
En fait, quand j'ai rencontré Judy, j'étais sans emploi.
Mais j'ai dit à son père...
que j'étais avocat.
- Ils ont fini par savoir ? - Non.
Quand je leur donne des conseils juridiques, hochez la tête.
On y va ?
Je crois qu'on met un maillot, ici.
Joey, j'ai du mal à l'admettre...
mais ta façon de naviguer est plus marrante.
Tire un peu sur cette corde.
On ne navigue pas.
Tire dessus.
Des sandwiches !
Bien sûr !
Voilà pour toi.
Merci.
- Que fais-tu ? - Excuse-moi.
Ne le tiens pas comme ça. Les bons trucs tombent.
Attention ! Tu gâches du bon pastrami !
Oh non ! Je suis comme mon père.